首页 > 教程 > [原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) — 汉化流程与文件格式
2011
07-29

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) — 汉化流程与文件格式

“汉化漫画,干嘛整得那么复杂,不就是用PS对原图片修修改改添加中文吗?!”

嗯,听上去很有道理,如果个人的能力很好,是没必要再啰啰嗦嗦的写一大堆了……但要想多人合作,使不同能力的爱好者也能参与进来,也许就应该把任务划分的更细致一些了!

本节我们将简单的说说汉化流程以及下载到的漫画格式,在以后的章节中将逐步介绍流程中相关的技巧和需要使用到的软件。

汉化流程

我们将漫画的汉化分为以下几个部分,根据团队人员的数目和能力适当的进行调整:

  • 原文录入,将原漫画中的英文输入在文本文档中;
  • 翻译,将文档翻译成中文;
  • 描白,将原图片中的英文去掉;
  • 校对翻译,校对润色翻译稿;
  • 填字,将校对稿中的中文一一对应填入描白后的图片;
  • 制作成品,制作PDF、EPUB等格式的文件;

流程图如下:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第1张  | 乐娱工作室

从流程图上可以看出,团队合作的话,原文录入和描白可以同时进行,能节约更多的时间,提高效率~

 文件格式

从流程图上还可以看,要想进入汉化流程,我们得先获取漫画源文件!!为了得到图源,在这里我们还得简单说说漫画文件的格式……

从本站或是网络上下载的欧美漫画资源多数是以.cbr 和.cbz 为扩展名的,用不着被这样的后缀名称给吓着,其是它们只是普通的压缩包文件,用winrar就能打开解压;下载后可以指定winrar打开,或是更改文件扩展名为.rar或.zip解压即可。

如何更改文件扩展名?

要更改文件扩展名,首先要看到它,如图:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第2张  | 乐娱工作室

 

Windows系统默认是看不到它的,我们应该修改一下设置,win7环境下,点击该窗口左上角的“组织”,选择“文件夹和搜索选项”:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第3张  | 乐娱工作室

在“文件夹选项”对话框中点击“查看”标签,将图中黄色背景那项前边的勾去掉,点击确定,再返回文件夹后便可以看到扩展名了。

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第4张  | 乐娱工作室

在需要更改名称的文件上点击鼠标右键,选择“重命名”:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第5张  | 乐娱工作室

将后缀部分改为.rar,回车,此时会弹出提示,如图:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第6张  | 乐娱工作室

无视它,确定。

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第7张  | 乐娱工作室

 

此时,双击该文件就可以用winrar打开了,里边是我们熟悉的图片文件:

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第8张  | 乐娱工作室

 

注意:XP系统下请在文件夹选项中设置;其他系统没用过……自己研究吧!

 

如何指定winrar打开文件?

在下载到的文件上点击鼠标右键,选择“打开”,在弹出的对话框中选择黄色背景项,确定。

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第9张  | 乐娱工作室

可以看到系统已推荐出打开该文件的程序,可以将黄色背景项勾选,下次就不用再费事的指定打开程序了。

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第10张  | 乐娱工作室

如果系统没有给出推荐程序,我们可以点击该对话框中的“浏览”按钮,手动查找winrar软件的所在位置。

[原创] 欧美漫画汉化技巧 (一) -- 汉化流程与文件格式 - 第11张  | 乐娱工作室

选择文件夹中的程序,点击“打开”,再点击“确定”。

 

最后编辑:
作者:76512
76512

留下一个回复

你的email不会被公开。